450 Grain Mill Workers on Strike in Aswan

My translation & summarization of a news bulletin from the Center for Trade Union & Workers' Services:

On the morning of April 29, some 450 workers employed at the (state-owned)Nasser Grain Mill in Aswan Governorate went on strike. Most of these workers have been employed at the mill for over ten years and still their wages amount to only LE240/month (around $US43/month).

They demand increases in their wages, transportation allowance pay, along with safer working conditions, food allowance pay, and a replacement of the company's administrative board.

The workers at the Kom Ombo Grain Mill have expressed their solidarity with this strike, and are indicating a willingness to strike for the improvement of their own wages and working conditions.


بيان صحفي


اضرب صباح اليوم 29 ابريل أكثر من 450 عامل من عمال مطحن سلندرات ناصر لإنتاج الدقيق البلدي بمحافظة أسوان التابع لمطاحن مصر العليا، وذلك من أجل تحسين أوضاع العمال خاصة وأن راتب عامل المطحن، بعد أكثر من عشر سنوات من الخدمة، لا يتعدى 240 جنيها.

تنحصر مطالب العمال في: زيادة المرتبات، وصرف البدل النقدي للانتقال الذى يصل إلى 240 جنيه، والحصول على بدل ورادي وزيادة بدل الوجبات من 60 جنيه إلى 100 جنيه، وبدل عدوى، حيث يتعرض العمال للإصابة بأمراض صدرية مزمنة جراء استنشاقهم الغبار الناتج عن عملية الطحن، بالإضافة إلى مطالبتهم بتغيير طاقم الإدارة لسوء معاملتهم للعمال.

من ناحية أخرى، أعلن عمال مطاحن كوم أمبو تضامنهم مع زملائهم من عمال مطحن سلندرات ناصر، ملوحين أيضا بإضرابهم عن العمل.

دار الخدمات النقابية والعمالية إذ تعلن تضامنها الكامل مع المطالب المشروعة لعمال مطحن سلندرات ناصر، وتطالب كافة القوى الوطنية والديمقراطية بالتضامن مع العمال فى تحقيق مطالبهم.

دار الخدمات

29/4/2009